OSTER Project - Alice in Musicland

music (@fuwacina)

illust (@Y-oji)

가사 (by 아오카)

お 話 はなし をしよう　 昔話 むかしばなし より
이야기를 해보자 옛날 이야기보다

もっともっと 素敵 すてき な　おとぎ 話 ばなし
훨씬 더 멋진 동화 속 이야기

ふと 目 め を 開 あ けると　 真 ま っ 白 しろ なうさぎ
문득 눈을 뜨면 새하얀 토끼가

大 おお 慌 あわ てで 駆 か けてく　 後 あと を 追 お うの
허둥지둥 달려가서 뒤를 쫓았어



=== Busy Rabbit ===


チクタクチクタク　 急 いそ いで 行 い かなきゃ　 間 ま に 合 あ わない！
똑딱똑딱 똑딱똑딱 서두르지 않으면 늦겠어!

ああ　チクタクチクタク　ギクシャクするのはもう 嫌 いや だ
아아 똑딱똑딱 똑딱똑딱 늦는건 이제 싫어

そら　チクタクチクタク　 時間 じかん はどんどん 減 へ ってゆく
하지만 똑딱똑딱 똑딱똑딱 시간은 점점 줄어가

もう 兎 と に 角 かく 僕 ぼく には 時間 じかん がない
정말, 어쨌든 나에겐 시간이 없어

ねえ　そんなに 慌 あわ てて　 一体全体 いったいぜんたい どうしたの？
있지, 그렇게 허둥지둥 대체 뭐하는거야?

どこかの 誰 だれ かと　いつだかどこかで 待 ま ち 合 あ わせ？
어딘가의 누구와 언젠가 어딘가에서 약속이라도 있어?

そう！　 彼女 かのじょ はチクタク　とっても 時間 じかん にシビアだよ
그래! 그녀는 똑딱똑딱 정말로 시간에 엄격해

「そんなに？」　「そうさ！」
「그렇게나?」 「그래!」

だって 彼女 かのじょ は 女王 じょおう 様 さま
왜냐하면 그녀는 여왕님

カクカクシカジカチクタク　どうにも 時間 じかん がないから
이러저러한 관계로 똑딱똑딱 너무 시간이 없으니까

話 はなし があるなら　またの 機会 きかい にしておくれ
할 얘기가 있다면 다음번 기회에 하자

それならひとつだけ 教 おし えて　 何故 なぜ そんなときでも
그렇다면 하나만 알려줘, 왜 그런 때에도

陽気 ようき にうたを 唄 うた うの？
명랑하게 노래를 불러?

それはミュージックランド　（ミュージックランド？）
그건 뮤직랜드 (뮤직랜드?)

そうさミュージックランド　（ワンダーランド！）
그래 뮤직랜드 (원더랜드!)

ここがミュージックランドだからさ！
이곳이 뮤직랜드이기 때문이야!

じゃあお 先 さき に 失礼 しつれい 　また 会 あ う 日 ひ までバイバイさよなら！
그럼 먼저 갈게 다시 만날 날까지 바이바이 안녕!

あ、 待 ま って！！
아, 기다려!!

ああ　なんて 不思議 ふしぎ な　 世界 せかい なのでしょう
아아 어쩜 이리 이상한 세상인거지

この 先 さき は 何 なに が 待 ま ってるかしら
이 앞엔 무엇이 기다리고 있을까



=== Happy Singer ===


「お 嬢 じょう さん」　「えー？」
「아가씨」 「에-?」

「お 嬢 じょう さん」　「 私 わたし ？」
「아가씨」 「나?」

「そう、お 嬢 じょう さん」　「なぁに？」
「그래요, 아가씨」 「왜요?」

「 君 きみ は 誰 だれ ？」　「 私 わたし の 名前 なまえ は･･････」
「당신은 누구?」 「제 이름은」

「 君 きみ は 名前 なまえ なの？」
「당신의 이름이 나마에?」

そういうあなたは 誰 だれ なの？
그럼 당신은 누구신가요?

Who am I?　 問 と いかけてみよう
Who am I? 물어봐 주세요

何故 なぜ ？
왜요?

Who am I?　 分 わ からないんだ
Who am I? 모르겠어요.

Who are you ?　ねぇ 教 おし えてよ
Who are you ? 저기, 알려줘요

Who am I ?　 曖昧 あいまい さ
Who am I ? 애매해요

ただ 分 わ かってるのは　 唄 うた ってる 僕 ぼく は
그저 알고있는 건 노래하는 저는

最高 さいこう にハッピーってこと
최고로 행복하다는 것

You love music　うたを 唄 うた えば
You love music 노래를 부르면

少 すこ しずつ 見 み えてくる
조금씩 보여와

僕 ぼく が 生 い きる 意味 いみ はきっとここにある
내가 살아있는 의미는 분명 이곳에 있어

「だってそう 僕 ぼく は」　「そうね　きっと 私 わたし も」
「왜냐하면 저는」 「그래요 분명 저도」

最高 さいこう の SINGER なのさ！
최고의 SINGER 일거야!



=== Crazy Tea Time ===


この 風変 ふうが わりなリズムはどこから　 聞 き こえてくるのかしら？
이 색다른 리듬은 어디서 들려오는 걸까?

そりゃ 私 わたし だよ　 私 わたし んことだろ？　さあ 腰 こし 掛 か けたら 始 はじ めるぞ
그건 나야, 나 맞지? 자아, 걸터 앉았다면 시작하자

お 茶 ちゃ はいかが？　お 茶 ちゃ はいかが？
차 마실래? 차 마실래?

楽 たの しく 飲 の めば　 世界 せかい も 踊 おど る
즐겁게 마시면 세상도 춤춰

お 茶 ちゃ はいかが？（さあ）お 茶 ちゃ をどうぞ
차 마실래? (자아) 차 마셔

ああ　なんて 変 へん なフレイバー
아아 정말 이상한 맛이야

普段 ふだん の 味 あじ に 慣 な れちまったら
평범한 맛에 익숙해지면

全 すべ てが 退屈 たいくつ になっちまうものさ
모든 것이 따분하게 되버려

ありきたりのものじゃつまらない
흔한 것은 재미없어

それを 知 し ったヤツは　みんなイカレちまうのさ
그걸 알아버린 녀석은 모두 미치는 거야

お 茶 ちゃ はいかが？（ほら）お 茶 ちゃ はいかが？
차 마실래? (어때) 차 마실래?

奇 き をてらいたけりゃ　イカレちまえ
이상함을 과시하고 싶다면 미쳐버려

お 茶 ちゃ はいかが？（さあ）お 茶 ちゃ をどうぞ
차 마실래? (자아) 차 마셔봐

ああ　イカレりゃ 楽 たの しい ティータイム！
아아 미칠듯이 즐거운 티타임!



=== Invisible Cat ===


迷 まよ い 込 こ んだ 森 もり の 中 なか 私 わたし を 誘 さそ う 声 こえ が
길잃은 숲 속에서 나를 부르는 목소리가

深 ふか い 霧 きり にこだまする　 私 わたし の 道 みち はどっち
깊은 안개에 메아리치는 나의 길은 어디?

あっちそっちそれともこっち？
저기? 거기? 아니면 여기?

優柔不断 ゆうじゅうふだん なお 嬢 じょう さん
우유부단한 아가씨

だけどそれは 私 わたし も 同 おな じ
하지만 그건 나도 똑같아

あっちもそっちも 歩 ある く 道 みち
저기도 거기도 걸을 수 있는 길

ああ　 喜 よろこ びや 悲 かな しみや 愛 いと しさまで
아아 기쁨이나 슬픔이나 사랑스러움까지

唄 ばい にしたいもの 全部 ぜんぶ 　 塗 ぬ り 重 かさ ねていったら
노래하고 싶은 것 전부 겹칠해버리면

最初 さいしょ に 求 もと めていたものが　 何 なに か 解 わか らなくなって
처음에 원했던 것이 무엇인지 잊어버려서

最後 さいご に 残 のこ されたものは
마지막에 남는 것은

透明 とうめい な 得体 えたい のしれない　 音楽 おんがく と 無 む 個性 こせい の 残骸 ざんがい
투명한 본성도 모르는 음악과 개성없는 잔해

それを 芸術 げいじゅつ と 呼 よ べるのか　 誰 だれ にも 解 わか らない
그걸 예술이라고 부르는지 아무도 몰라

頭 あたま の 中 なか はゴチャゴチャでも　 透明 とうめい なのも 悪 わる くない
머리 속은 엉망진창이지만 투명한 것도 나쁘지 않아

だけど 決 き めた　 私 わたし は 決 き めた　 私 わたし の 道 みち
하지만 결정했어 나는 결정했어 나의 길을



=== Empress Finale ===


幸 こう か 不幸 ふこう か　 彼女 かのじょ が 選 えら んだ
행복인지 불행인지 그녀가 골랐어

道 みち は 女王 じょおう へ　 続 つづ く 道 みち
길은 여왕에게 이어지는 길

女王 じょおう 陛下 へいか のおなり！
여왕폐하의 행차!

私 わたし が 女王 じょおう 様 さま さ　 何 なに か 文句 もんく あるの？
내가 여왕님이야, 뭐 불만있어?

私 わたし が 唄 うた えば　 誰 だれ もが 釘付 くぎづ け
내가 노래하면 누구나가 꼼짝을 못해

全 すべ てを 服従 ふくじゅう させるオーラ
모든 것을 복종하게 하는 아우라

「あなたが 女王 じょおう 様 さま 」　「そうさ 覚 おぼ えておおき」
「당신이 여왕님?」「그래, 기억해두렴」

「 美 うつく しい 歌声 うたごえ 」　「 当 あ たり 前 まえ じゃない？」
「아름다운 노랫소리」「당연한거아냐?」

オーケストラ　さあ 始 はじ めましょう
오케스트라, 자 시작해보자

私 わたし のミュージック
나의 뮤직을

ピアノ
피아노

ウッドベース
우드 베이스

ドラムス
드럼

ブラスセクション
브라스 섹션

みんな 言 い う 事 こと お 聞 き き　 私 わたし のために 奏 かな でなさい
모두 내 말을 듣고 나를 위해 연주하거라

すべて 私 わたし のものよ　 私 わたし は 女 おんな 王様 おうさま だからさ！
모두 내꺼야 내가 여왕님이니까!

ちょっと 待 ま って　これはみんなで 奏 かな でるミュージック
잠깐 기다려, 이건 모두 함께 연주하는 뮤직

へんてこでも
괴상한 모양이여도

まとまらなくても
정리가 안되도

大 おお 慌 あわ てなときでも
허둥지둥 할때도

ハッピーを 感 かん じてるのさ
행복을 느끼는거야

十人十色 じゅうにんといろ だけど
각양각색이지만

重 かさ なればハーモニーになる
겹쳐지면 하모니가 돼

理由 りゆう は 単純 たんじゅん さ、だって WE LOVE MUSIC!!
이유는 간단해, 왜냐하면 WE LOVE MUSIC!!

お 話 はなし をしよう　 昔話 むかしばなし より
이야기를 해보자 옛날 이야기보다

もっともっと 素敵 すてき な　おとぎ 話 ばなし
훨씬 더 멋진 동화 속 이야기

それはありふれた　 魔法 まほう のフィロソフィー
그건 흔해빠진 마법의 철학

みんなのハートに 隠 かく れた
모두의 마음에 숨겨진

ミュージックランド
뮤직랜드

후반 보너스 영상 가사는 그냥 생략했습니다.

후리가나 오역 있으면 댓글로 어디어디 틀렸다고 알려주시면 감사하겠습니다....

후리가나 넣는거힘드네요... 정확히는 꾸미는 부분이 골 때리지만....

플러스로 ruby 코드 정리하느라 정신병 걸릴 뻔했습니다ㅡㅡ...

가사의 경우 알송에서 아오카님이 제작하신 가사에서 틀린거 몇개 살짝 수정해서 올렸습니다.

하이퍼링크까지 달고 싶은데 어디로 달지 모르겠군요...